تماشاي اين فيلم به همراه خانواده توصيه نميشود
اين فيلم از تنها زيرنويس انگليسي موجود که خود ترجمه اي از زبان ايتالياي ست به فارسي ترجمه شده است
با تشکر از مترجم ايتاليايي به انگليسي BARISHNIKOV@KICKASS
" آلاسکا "
:ترجمه و زيرنويس فارسي از Sami_R
Sami_HiddenBlack@yahoo.com
...خيلي عالي آنا ...بگو نفر بعد
.مرسي
.شماره 5 ، لطفا
.زود باشين دخترا ، سريع تر
چند سالته؟
ميتوني انگليسي حرف بزني؟ .آره
و اسمت چيه؟
.ميخواد اسمت رو بدونه .آهان ، اسمم نادين ه
يک چيزي بهم بگو ، نادين چرا ميخواي مدل بشي؟
ميپرسه چرا ميخواي مدل بشي؟
.نميدونم...تو گفتي ميتونم
چند سالته، نادين؟
.آها ، 20 سال ... اين يکي رو فهميدم
...گفت چند سال .ميدونم اما باهوشه به من اعتماد کنيد
ميخوام در نظر داشته باشيد ، باشه؟
.تا ته سالن قدم بزن و برگرد .چند قدم برو عقب و برگرد
.يالا ، يک ذره تلاش کن
.خوبه ، حالا برگرد
.خيلي عالي
.نفر بعد باشه . ممنون
.شماره 8 لطفا
يالا دخترها !اين پاريسه ، اين دنياي مدِ
!لبخند بزنيد
.ببخشيد،فورا برميگردم
کي به تو گفته لباس بپوشي؟ .خسته شدم
...هنوز کارمون تموم نشده !اون جنده ميگه خيلي پيرم
کي اهميت ميده اون چي ميگه؟ ...بخاطر اون به مترجم نياز ندارم
. برگرد اونجا پيش بقيه
ميتونم يک سيگار بکشم؟ .سريع تر .ممنون
پيشخدمت... ، ببخشيد مزاحمت ميشيم .اما يک نگاهي به اين بنداز
.خيلي متاسفم ، خانم .همين الان يکي ديگه براتون ميارم
.صبح بخير
ميشه فندک تون رو بهم بدين ،لطفا؟
.بفرما ممنون
.بالاخره رنگ خورشيد رو ديديم
.چند وقتي هوا آفتابي نبود
ايتاليايي هستي؟
تابلوئه؟ .يک مقدار
...واسه اينکه در مورد آفتاب حرف زدم
.واقعا دلم واسه آفتاب تنگ شده
.فاستو هستم
...نادين ميشه يک مقدار اون طرف تر سيگار بکشي ، لطفا؟
چرا؟
چون پام هيچي نيست ، ميبيني؟ .برو اون طرف تر ، لطفا
.من حتي متوجهش نشدم
چرا شلوار نداري؟
.بخاطر تست دادن اينجام
آهان ، آره ... انتخاب شدي؟ .شک دارم
.کسخلن اگه ردت کنن
.اينو ميگي چون بقيه رو هنوز نديدي
نميدونم ، اما من قطعا تو رو انتخاب ميکردم
مجبورت کردن شبيه پنگوئن لباس بپوشي؟
چرا اينو ميگي؟ .من که دوسش دارم ، شيک هم هست
ولي هنوزم شبيه يک پنگوئن بنظر مياي
!پنگوئن
!يک پنگوئن شيک
يک اتاق اينجا چنده؟ ...بستگي داره
گرون ترينش؟ آره
پونزده هزار يورو 15000يورو ! 15000 يورو فقط واسه خوابيدن؟
ميخواي ببيني؟
اجازه دارم؟ .من که دارم
500متر مربع مساحت چي؟
!نـــه
.ببين
...ديوونه کنندست تلوزيون صفحه تخت آخرين مدل تو هر اتاق
گرمايش در کف اتاق
چشم انداز از رو تراس
به همراه پيشخدمت 24 ساعته شخصي
صبر کن ببينم ... اينجا مال کسيه امشب بيرونن
واقعا؟ واسه 10 روز اتاق رو اجاره کردن اما حتي توش نميخوابن
ميتونم شما رو به يک نوشيدني دعوت کنم، خانم؟
نوشابه ، لطفا
...اون واسه سلامتيت خوب نيست
بذار شامپاين اختصاصيمون رو بهت پيشنهاد بدم
...تا حالا شامپاين نخوردم کي ميخواد پولش رو پرداخت کنه؟
به حساب خونه ست
!خيلي بخار ميکنه
.عاليه
به سلامتي
امشب چي کار داري؟ ميتونيم يک جايي باهم بريم؟
نميتونم ، بايد يک قطار برگشت واسه جانويل بگيرم
خيلي دور از اينجاست؟
نه ، 90 دقيقه تا پاريس فاصله داره
...به هر حال مثل اينجا نيست، خوب نيست
.پس واسه فردا قطار بگير
با والدينت زندگي ميکني؟
نه ، تنهايي زندگي ميکنم !پس بمون
.يک سوپرايز برات دارم ... بيا
يکي ديگه؟ بيا
...به طور ديوانه کننده اي اينجا بزرگه
!نـــــه
...مثل يک شوخيه
آبش چطوره؟ !گرمه
هميشه 26 درجه ست
...ميتونم که !البته
واقعا؟ تا وقتي که با من بموني هر کاري که بخواي ميتوني انجام بدي
فقط بايد به من فکر کني
.کل وقت رو قبول
حقوقت خوبه؟
...به اندازست اما يک روزي بعنوان صاحب اينجا برميگردم ، کي ميدونه؟
...آره فکر ميکني دارم جوک ميگم؟
.مهم اينه که تو باورش داشته باشي
ميخوام سرآشپز بشم
ميدوني چقدر درمياره؟ .نه
پنج هزار يورو در ماه واقعا؟
وقتي به اندازه ي کافي پول داشتم رستوران خودم رو باز ميکنم
پس ، امشب با من ميموني؟
بستگي داره ... که چيکار ميخوايم بکنيم؟ .هرچي تو بخواي
لعنتي؟ چي شده؟
همين جا بمون ، من حواسم هست
...لعنتي
روزتون بخير ، قربان نگران نباشين ، من خدمت کارم
در هر حال دارم ميرم تو اتاقم چي کار ميکني؟
فقط نظافت ميکردم ... تقريبا تمام شده
ايشون کي هستن؟
من خيلي متاسفم ... نامزدم هستن
من يک اشتباهي کردم
...ميخواستم زيباترين اتاق هتل رو بهش نشون بدم
باشه ... دارم به رئيست زنگ ميزنم اسمت چيه؟
...خواهش مي کنم
درک ميکنم ... شما دوتا غريبه رو تو اتاقتون پيدا کرديد
...ما کار اشتباهي انجام نداديم هيچي کم نشده ، ميتونيد چک کنيد
.من هيچي رو چک نمي کنم بله ، به سرپرست وصل کنيد لطفا ... اظطراريه
زود باش ، اسمت چيه؟
!اينجوري داري اخراجم مي کني
انصاف داشته باشيد ... ما هيچ کار بدي نکرديم
بله ، اتاق604 من اومدم تو اتاقم و دوتا غريبه داخلش پيدا کردم
...خواهش مي کنم !کافيه
!بهم دست نزن چه گوهي داري ميخوري؟
!بس کن
!از اون در برو بيرون
!تکون نخور ، آروم باش ...من آرومم
...سلام
حالت چطوره؟
خوبم ... تو چطور؟
...برات يک مقدار شکلات آوردم،اما
.ازم گرفتنش
...نميدونم .شايد بعدا بهت دادن
.اميدوارم
چقدر بايد اينجا بموني؟ ...دو هفته
.بعدش منتقلم ميکنن به سانته (زندان سانته واقع در پاريس ، فرانسه)
چه مدت؟
.واسه 2 سال !لعنتي
"ورود غيرقانوني " (تجاوز به حريم شخصي)
باز هم اينجا به ديدنم مياي؟
.نميدونم
...چون
...ميدوني که
.اونا گرفتنم
واقعا؟
...انگار تقدير من به بدشانسي تو مقدر شده
.پس نميدوني که واسه ديدنم بتوني بياي
.واقعا نميتونم بگم
.اما قول ميدم که اونجا باشم
چيزي که هست اينه که .... من کسي رو ندارم
.بجز تو
...گوش بده حرومي .اگه بس نکني زبونت رو ميبرم
.اگه مشکل داري خودت رو بکش
مفهومه؟ .ميخوام بخوابم
دوست دخترته؟ .نه
فقط يک دختريه
چيزي نيست ... متاسفم
از کجا ميدوني دوسش داري؟ ...حسش مي کنم
حسش مي کني؟
...بايد يکي ديگه رو بکني که مطمئن بشي
.اما اين اطراف همه کون هاشون پشم دارن
...آره
.عکسش رو نشونم بده
.تو اين زاويه نميتوني صورتش رو ببيني .مطمئنم خودشه
.دقيقا نميتوني بگي
هفته پيش با اين عکس جقيدم معذرت خواهي کن
...بي خيال اگه با عکس زن منم جلق ميزدي توهين ميشد،ازش معذرت بخواه
ربطي بهم نداره ، بنوا ...من زنت رو 15 ساله ميشناسم
فکر زن و دخترم چيزيه که منو اين تو ديوونه ميکنه ...بگو متاسفي
...اين فرق ميکنه !فرقي نداره ! با اين جلق نميزني ! بگو متاسفي
.متاسفم
ميدونه دوسش داري؟
...نه نه؟
.پس ميخواي بهش بگي
.بايد بهش بگي
کوچولو چطوره؟ ...مريضه ... گوش درد داره
الان کجاست؟ خونه خواهرم
حالت چطوره؟ .خوبم
چي شد؟ چي ، چي شد؟
زنگ زدي؟ ...اوه ، آره
،بهم يک شماره تو ميلان دادن ...خيلي جاها زنگ زدم
پيداش کردي يا نه؟ ...آره
اون دوستت رو يادش مياد .ولي نميخواد باهاش حرف بزنه ، همين
.گفت خيلي متاسفه و ديگه بهش زنگ نزنيم
اصرار کردي؟ !اصرار چي؟ من حتي اون آدم رو نميشناسم
هفته اي يکبار همو مي بينيم اونوقت اينجوري باهام حرف ميزني؟
...هنوز 2.482 روز ديگه مونده
...روز به روز دارم عصبي تر ميشم
تو ميخواي همه چي عادي به نظر برسه اما روزها همين طور ميان و ميرن بااينکه من خوشحال نيستم ، ديگه تظاهر نمي کنم
...فني
...بهم نگاه کن
...دوست دارم
...منم همين طور
.زنم با نادين صحبت کرد
ديگه نميخواد با من کاري داشته باشه ، درسته؟
نه ... دوست نداره بياد اينجا اما وقتي از اينجا بري بيرون منتظرته
.فقط دلش رو نداره بياد اينجا
.آدرسش تو ميلان رو داده
ميلان؟ تو ايتاليا؟
آره ، ميلان (تورتليني (نوعي پاستا ايتاليايي
ميتوني مدل ايتاليايي بپزيش؟ ...آره
همراه سُسِش؟
حالا چي کار کنم؟ .هيچي ،فقط ميتوني صبر کني
...تو به من قول دادي که مياي من بيهوده برات صبر کردم
.ازت خبري نشنيدم و احتمالا جواب اين نامه رو هم نميدي
...درهر صورت منتظر جوابش ميمونم .تا آزاد بشم هفته اي يک بار برات نامه مينويسم
نميدونم چرا اينکار رو ميکنم ...اما بايد بنويسم
.نياز دارم به يکي که بيرونه فکر کنه
.يا فقط بايد بيخيال شم
...شبيه خوک غذا ميخورم...چاق شدم ...ديگه حموم نميرم...بو گه ميدم
.ملاقاتي براي سمبن بنوا
کسي واسه من نيومده؟ .نه
...ميدونم واسه ديدنم نمياي
...اما هنوزم به اميد فردا ميخوابم ...که وقتي بلند ميشم
اونا ميان و بهم ميگن ...يک دختري با شکلات اومده ديدنم
دلم برات تنگ ميشه ، رفيق .منم دلم برات تنگ ميشه
.به يک نفر شليک کردم چون کيرش رو به زنم نشون داد
.زنم براش کار ميکرد
بهش گفت ميرسونتش خونه بعد بردش تو پارکينگ
...موهاش رو گرفت :زنم گريه ميکرد و اون گفت
"يا ساک ميزني يا اخراجي"
.اونم مجبور شد
.روز بعدش رفتم تو مغازه يک گلوله تو سرش خالي کردم
ميتونم يک خواهشي کنم؟
.البته
ميتوني برام مقداري گوشت ايتاليايي بفرستي؟
.فراموش نکن .نگران نباش
...قول داده بودم
بالاخره اومدي؟
.اگه بخواي ميتوني ايتاليايي حرف بزني
واقعا؟ ياد گرفتي؟
تو ميلان ؟
.آره
بايد يک چيز ديگه بگيريم؟
.اگه بخواي ودکا؟
.دوتا ودکا ، لطفا
.دستت رو بده من
.سرت رو بذار رو شونم ، زود باش
...صبر کن
...يک لحظه صبر کن چي؟
...نميدونم
چرا اومدي؟
...ديگه نميدونم تو هيچي نميدوني
.حداقل ژاکتت رو در بيار .راحتم
دلت واسم ميسوزه؟ واسه همينه اومدي؟
.نه نه؟
پس واسه چي اومدي؟
.نبايد ميومدم کجا داري ميري؟
بشين! - بذار برم !بهت آسيبي نميرسونم
!اينجا سروصدا نکن !من که کاري نکردم
ازم ميترسي؟ ...گاز نميگيرم
...زنگ ميزنم پليس !واسه چي؟ من که کاري نميکنم
!اين منم که از اينجا ميرم .اگه اين منم که مشکل داره ، فقط منم که ميرم
!به کسي احتياجي ندارم .تو هم برو درت رو بذار
دنبال دردسر نيستم .اگه بخواي ميتوني بموني
.ممنون .خواهش ميکنم
آقا ، ميشه يک تاکسي برام خبر کنيد ، لطفا؟
صبحتون بخير ، ميتونيد يک تاکسي براي "رو مارتل 2" بفرستيد؟
باز کن ، يالا .گمشو
.من آرومم ، بذار بيام داخل
!بذار بيام !برو پي کارت
...نادين
.بهم نگاه کن .داغونم
!بهم نگاه کن !متاسفم
!يادم رفته چطور با آدما برخورد کنم
!تو زندان يادت ميره چطور معمولي رفتار کني
،همش کارهاي تکراري انجام ميدي به چيزاي تکراري فکر ميکني
چرا هيچ وقت جواب نامه هامو ندادي؟ چرا؟
!فکر کردم هرگز نمياي
ميفهمي؟
...من دوست دارم...دوست دارم
...بيا بيرون ... من همين جا منتظرم
.بيا ، من اينجا منتظرم
...بيا
...يک چيزي در مورد خودت بهم بگو
...يک چيز عادي
.اون وقت ... منم يک چيزي در مورد خودم ميگم
...نميدونم
...پس من اول ميگم
.صداي باد تو شب منو ميترسونه
...من
،گذاشتن سرم زير آب ...اين چيزيه که منو ميترسونه
.سه روز پيش گواهينامه رانندگي گرفتم
گواهينامه ... جدي؟ ...گواهينامه
پس ماشين داري؟
.آره
.آبيه
.دستِ دومه ...خوبه
...همه چيزي که من دارم ... اين کيفه
.اما...داخلش 350يورو سکه دارم
من کل پس اندازم رو
...تو يک سوراخي تو آپارتمانم نگه ميدارم
.سي هزار يورو
خوشت مياد؟
هر روز به تو فکر ميکردم
...متاسفم
...باهام بيا ميلان
.تموم شد
...آره ... بي نقصه
...اين طرف
...به من نگاه کن ...باشه
...ببرش اون طرف
...به من نگاه کن ... نادين زيبا
...حالا بچرخ و به من نگاه کن
...عاليه ... سريعتر به من نگاه کن
...عالي ... حالا سريعتر
حاضري؟
.تقريبا
نظرت چيه؟
...يا اين يکي
قشنگه ، نه؟ ...امم
...بذار ببينم
...اينجوري بهتره
...بذار ببينمت
خوشت مياد؟
يک مقدار زيادي خوشگل نيستي؟
!خيلي زيبايي
!بذارم زمين
ميخواي لباس بپوشي؟
دارم فکر ميکنم اينجوري بيام چي ميگي؟
نميتونم يک لباس پيدا کنم... خيلي هم بد نيست ، هست؟
عالي بنظر ميرسم ، اينطور نيست؟
!دوباره نه
.سلام نيکلاس کجاست؟
.سلام .سلام
،نادين همش از تو حرف ميزد .ديگه فکرميکردم از دست رفته
.درعوض اينجام
کمي شراب ميخواي؟ .آره
کار پيدا کردي؟ .چيز جدي اي هنوز نه
زود باش ، همه چي آماده ست .بياين بريم بيرون ، يک سوپرايزه
!سندرو ! سندرو !سندرو ! سندرو
اون "سندرو" ئه ، کلا ديوونه ست
!حواست باشه ، فقط 2 متر عمق داره
،تو هيچي راجع به آلاسکا نميدوني ...اينو ببين
يک سگ سورتمه کِشه ، سگ اوژاراک اوژاراک اولين پادشاه پلي‌نزي(گروهي از جزاير اقيانوس آرام) بود ، يک اسکيمو که
... با سگش تو آلاسکا زندگي ميکرد و
تو دوست پسر نادين هيستي؟ .بله
يک ولگرد مفت خوري ، مگه نه؟
.شوخي مي کنم .ساندرو هستم
.فاستو هستم
...اين داستان رو گوش کن ...يک بار تو رودخانه يخ گم شد
رسيد به دريا ، کت پوست حيوونش رو فروخت و يک قايق خريد
...قايق تو پلي نزي کم آورد
بين صخره هاي لعنتي ، زير آفتاب ...اون و سورتمش
اون واسه آدماي اونجا عجيب و غريب بود ...اونا هم دستش مينداختن ، باهاش مثل پهِن رفتار ميکردن
...مثل شماها
،بعدش يک اتفاق خارق العاده اي افتاد .اولين بار در تاريخ پلي نزي برف باريد
،شد تنها کسي که سورتمه داره ...اونا اونو مثل کسي ميدين که نيمي خداست و نيمي انسان
،و سرآخر اونو پادشاه خودشون کردن !بر اساس داستان واقعي
خوب که چي؟ ...خوب که هيچي
...خوب من خيلي شبيه اوژاراک هستم
..."حالا سورتمه ي من اسمش هست "آلاسکا ...يک ديسکو ئه
...قشنگ ترين جاي دنيا .هنوز پنجاه هزار يورو احتياج دارم و آماده ام که برم
...اگه کسي ميخواد تفاوتي تو زندگي گوهش ايجاد کنه
بپره رو سورتمه ، واسه همه جا هست .همه مون پولدار ميشم و هرکسي رو که بخوايم ميکنيم
...بگير ، فاستو - تو فکر ميکردي يک ولگردم .دقيقا... ماها بهترينيم
!کمک
.الان بايد برم ، خداحافظ ، خداحافظ
چي شد؟
.يک شرکت نظافت دنبال يکي ميگرده
...بيخيال
...کار آروميه ، داخل کار ميکني کار ديگه اي هست؟
.نه نيست
.واسه الان نه
.دلم برات تنگ شده بود
.بشين
خوب؟
اينا واسه چيه؟
ميخوايم در مورد مسائل مهمي حرف بزنيم پس يک جاي مهمي نياز داشتيم ، دوسش نداري؟
مسائل مهم؟ .البته
چي شده؟
.اول اين شراب رو مزه کن
.خيلي خوبه
...براي آينده
خوبه ، اين طور نيست؟ .شراب با کلاسيه
چيه؟ ...نميدونم
...خوب
آلاسکا رو يادت مياد؟
...کلوپ معرف سندرو ... آلاسکا ...آها ، آره
خوب؟ ...نميدوني ، نادين
...جاي منحصربفرديه ، هرگز اينو تو ميلان نمي بيني ...همش هم تو دست هاي اون ديوانه ست
...واسه همين با خودم فکر کردم
!که باهاش شريک بشم
...صبر کن ... چي ...من تو تجارت آلاسکا ، با 25درصد شراکت
...من فقط بهش سي هزار يورو دادم
...قابل مقايسه نيست
...با سي هزار يورو از پس اندازمون ...ما که درهر صورت ازش استفاده نميکرديم
...اين يک شوخيه
...نه ... من برنامه ريزي کردم که جزوش باشم
...من تونستم قانعش کنم ، نادين
همه رو برميگردونم... خيلي اتفاقي بود ...جور ديگه اي نميتونستم ، نادين
...خواهش ميکنم ، اينطوري نکن
... پول منو دزديدي ...آخه چه دزدي اي
...قرضش گرفتم... تو چند هفته برش ميگردونم کدوم گوري داري ميري؟
!بهم دست نزن تو اين قضيه بهم اعتماد ميکني؟
!نه! ديگه بهت اعتماد ندارم
!باشه ، نميخواد کاري کنيم
.بذار همين زندگي گوه رو ادامه بديم
کجاست؟
...کجاست؟ فقط پسش بده
...حالا يک ذره شوخي کرديم .هرچي داخلشه بگير
اين يعني چي؟
...اينکه شوخي نيست
بايد باهات چي کار کنم؟ ...هيچي
...خوب رفتار کن
چه جور آدميه؟
...يک جور آدم که هر ماه 50% ميخواد
چقدر بهش بدهکاري؟ ...فرضا ، هيچي
!گوش کن ... ما ميتونيم شروع به کار کردن کنيم !من مطمئنم کار درستيه
،اما اگه فکر ميکني ميتوني قانعش کني ...برو ، هرکار ميخواي بکن
.من نميام ، همينجا منتظرم
.بعدا باهات کار دارم
.دنبال اميليو ميگردم .داخله ، بيا تو
.عصربخير
اميليو؟
مشکل اون سي هزار يورويي که سندرو بهت داده اون پول منه و نيازش دارم
.برو خونه ، بچه
...شايد واضح نگفتم ...سي هزار يورو مال منه
...ميخوام پسش بگيرم... خودت با سندرو معامله کردي .البته
.ميتوني بري
...گفتم اون سي هزار تا
...اوه خداي من
.تکون نخور
...بايد به نادين زنگ بزنم آخه چه کوفتي بهش بگم ، ها؟
...چيزي بهش نگو ، به اون زنگ نزن ...اول بذار آروم بشه
ما "آلاسکا" رو باز ميکنيم وشروع ميکنيم به کار ...بعد باهاش تماس بگير
بهش ميگي 25% سهم توئه .و الان هم 10هزارتا براش پس انداز کردي
،اول بذار اينو روشن کنم .سهم من 50 درصده
50%؟ !عقلت رو از دست دادي
،تو هيچ جا بدون من نميري .بکنش 50 درصد
تو فقط سي هزارتا دادي ... همين الانش هم خيلي متواضع بودم تو اون کلاب رو نميتوني خودت باز کني -
.بهم احتياج داري
.بعلاوه ، صورتم رو نگاه کن
.بهم نگاه کن
!بهم نگاه کن .باشه
!بايد بهم قول بدي... به من نگاه کن
.بايد بهم قول بدي که منو بگا نميدي
.من رفيقم رو بگا نميدم ...حواست باشه
...من از اون دست از آدما هستم که
...از اون آدما که دلبسته ميشه .اگه ميگي ما باهام دوستيم من باور ميکنم
...نادين
کجا داري ميري؟ .سرکار
صورتت چي شده؟
...ميتونم باهات بيام .نه
...نادين کل ديشب لعنتي رو منتظر بودم ... پول من کجاست؟
...پسش ميگيري ... صبر کن !بذار برم
!صبر کن !بذار برم
...صبر کن ... بذار حرف بزنم
...ببين چطور تمومش کردي
آخه بخاطر چي؟ !همه چي که خوب بود
!نميخوام برگردم به زندگي مضخرف قبل
بهم يک مقدار وقت ميدي ، لعنتي؟
...3يا4 هفته ... نه بيشتر
ميتونيم پول درست و حسابي دربياريم بهم اعتماد داري؟
.فقط وسايلت رو جمع کن و از خونه م برو بيرون
نادين ، من دوست دارم ... چه اتفاقي افتاده؟
!چه اتفاقي افتاده؟ ... اتفاقي که تو دزد دراومدي
حالت چطوره؟
دردي حس ميکني؟
،دوست پسرت حالش خوبه .دوست داره تو رو ببينه
ميتونه بياد؟
.من فقط دارم ازت ميخوام ديگه دخترا رو اذيت نکني تو کار ديگه اي نداري انجام بدي؟
...چرا ، الان بايد به تو رسيدگي کنم
!هي!هي! سندرو
...مشکلي نيست ، هر اتفاقي افتاده تقصير ماست
.پس دوتا کيري اينجا هست .دارم ميگم متاسفم ، نوشيدنيت هم به حساب ما
چي ، اينو ميگي؟ ...فقط اگه لطف کني
...بگير... هرچند دختره خودش جنده ست .پنج دقيقه پيش مامانت هم اينجا بود
.ببين چي گيرمون اومد
.اين مال توئه ، خودت بدست آوردي
...بريم
آروم شدي؟ !ببين کي راجع به آروم بودن حرف ميزنه
...دوتا نوشيدني لطفا .باشه
تاحالا پولدارترين دختر دنيا رو بهت معرفي کردم ، فرانچسکا؟
... حدود هزار بار
!فرانچسکا!رفيقم رو ملاقات کن ...بيخيال ، من بايد برم طبقه پايين
.الانش هم ميشناسمش
.خوش اومدي .ممنون
...فرانچسکا ، ميخوام ازت يک سوالي بپرسم ... بشين
...دختري با خانواده ي مهمي مثل تو ميشيني يا نه؟
چي کار ميکني؟ منظورم ، تو زندگيتون ... با کي حرف ميزنيد؟
...با ملکه ها ، بانکدارها يا رهبرها صحبت ميکنيد
به نظرت ماها چي کار ميکنيم؟ ...نميدونم ، اين چيزيه که برام عجيبه
...چوگان بازي ميکنيد ، روباه شکار ميکنيد
چقدر خورده؟ ...سندرو؟ (جون عمه ش) هيچي نخورده
ميخواي بياي بالا؟
...دير وقته .باشه ، فهميدم
چي رو فهميدي؟ .که پسر خوبي هستي
.يا شايد از من خوشت نمياد
.ممنون ، يک رسوندن بهت بدهکارم
حالت چطوره؟
هيچي خوابيدي؟
.نه
.ديگه نميتونم تحمل کنم
...درد داره
و بي فايدست...
3ماه پيش اصلا نميتونستي راه بري
فکر ميکني اين راه رفتنه؟
...زمان ميبره ، نادين
مُسَکِن گرفتي؟
...درموردش حرف زديم راجع به چي؟
منتظر چي هستي؟
...دکتر گفته نميتوني (مسکن) بخوري تو چه ميدوني؟
شبا کجايي وقتي دارم درد ميکشم؟
..اما !بايد اصرار ميکردي
...گفت واست بده درد ميکنه ، چي کار کنم؟
برو اون دارو لعنتي رو بگير ، لطفا؟
...هر جور راحتي
...متاسفم
!"گفتم "متاسفم
...ديوونه
مشکلي پيش اومده؟ .همون مسائل قديمي
چيزي ميخوري؟ --نه ، ممنون مطمئني؟--
چطور ميگذروني؟ .الان تحت درمانم
.خوب به نظر ميرسي
.فقط بايد کار کنم
،ميدوني که ميخوام کمکت کنم ...لياقتش رو داري
اما با گچ و چوب زير بقل چطور کمکت کنم؟
.آتل بستن ، گچ نيست .فرقي نميکنه
.از افتادن تو خونه مريض شدم
متاسفم ، تا وقتي که اوضاعت اين جوريه کاري نميتونم برات انجام بدم
الان کلي کار هست بايد انجام بدم .فقط 30 دقيقه منتظرم باش
ميريم خونه ي من ...و يک چيزي باهم ميخوريم
،يک مقدار حواست رو پرت ميکنه چي ميگي؟
...بايد بهم بگي با فرانچسکا چي کار کردي
.از اون صورت شرمگين خودش معلومه
.بعضي زنا فقط فرو ميکنن توش
.گوشي رو بده من
به نادين زنگ ميزني؟
به شماره ي تو جواب نميده ، درسته؟
درباز کن اونجاست؟
.آره
.ميارمش اونجا
.واقعا که به يک استراحت نياز دارم
.يک تعطيلات توپ
ليوان ها کجان؟
.يک نوشيدني ميخوريم و بر ميگردونمت خونه
يا برات تاکسي خبر ميکنم ، هر جور تو خواستي
.بگير .ممنون
چي کار ميکني؟
...اينجايي
.خوش اومدي
ميتونم بپرسم کجا بودي؟
...همين اطراف
اطراف کجا؟ .همين اطراف
نميتونم همين اطراف قدم بزنم؟
چرا گوشي رو جواب ندادي؟
،نگفتي ميخواي دير بياي چه اتفاق کوفتي اي داره ميوفته؟
با کي بودي؟
.ايوا و تانيا
همين؟ چي ميخواي؟
ميخوام بدونم با کدوم خري بودي؟ ميتونم بپرسم؟
.با نيکلاس
با نيکلاس چي کار ميکردي؟
شايد هم رفتين رو هم؟
...بهم جواب بده! باهم آره باهم خوابيديم ، خوبه؟
...بشين... گفتم بشين لطفا... خواهش ميکنم بشين
هنوز بهت چيزي بدهکارم؟ فکر نکنم ، درسته؟
... فقط يک مقدار پول کوفتي بيشتري بهت ميدم و ميرم
.پس مشکلي نداري
...بخاطر اجاره و اون دوره درمان لعنتي
...به پول تو احتياجي ندارم .خفه شو
...هيچ وقت دنبالم نگرد
.هيچ وقت دنبالم نگرد يا ميکشمت
!پولت رو بگير
!فاستو
.سال نو مبارک
...مارکو
...منو ببخشين
...نادين
...متاسفم چيزي احتياج داري؟
...ميتونم يک ذره زودتر برم؟ مشتري اي نيست
.البته ، مشکلي نيست .ممنون
.هي بله؟
...سال نو مبارک
.ممنونم ... سال نو مبارک
.دفعه ي بعد در بزن .بله
!مردم آلاسکا
!آلاسکايي ها
تقريبا وقتش شده ...هنوز 45 دقيقه مونده
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
!سال نو مبارک کسخلا
.سال نو مبارک
!چه سوپرايزي
.خيلي ميترسيدم که بيام
ميترسيدي؟
از چي؟
...نميدونم
.اينکه نميخواي منو ببيني
چرا نبينم؟
حالت چطوره؟ .بهتر راه ميرم
.هنوز يک چيزايي ازت دارم
.همه رو بريز دور
...نميخوام بندازمش
...وقتي خواستي بيا بگيرشون .هنوز کليدها رو که داري
.کليد ها رو بهت پس ميدم
ميتونيم يک دقيقه بريم بيرون؟
.فقط يک صحبت کوچولو
.ايشون نادين هستن
.فرانچسکا
.سال نو مبارک ...سال نو مبارک
پس مياي؟
.فکر نکنم
.هر طور ميلته
...ودکا لطفا ... بکنش دوتا
.سلام
!هي هي ، آروم
اهل کجايي؟
.بهتره مخ يکي ديگه رو بزني
.ممنون
...گفتي برم دنبال يکي ديگه .مضخرف زياد ميگم
!بذاريد رد شم ... بهم دست نزنيد
.همين جا ايستادم
!هنوز اينجايي ...بيا اينجا
...از اينجا صدات رو نميشنوم چي ميخواي؟
!خفه شو و برو
چي؟ .بايد از اينجا بري گمشي
...صدات رو نميشنوم نميبيني اون مسته؟
...نميبينم ... يک لحظه بيا اينجا
!گمشو
...نريني تو شلوارت... يک دقيقه بيا اينجا !گمشو ، عوضي
هي ، چه غلطي داري ميکني؟
...باشه ، مشکلي نيست
!فقط برو خونه !دارم ميرم
...خيلي خوب
!زود باش !شليک کن ! بزن
.بيا بريم
کجا داري ميري؟
!به من نگاه کن، لعنتي
...موردي نيست !دارم همين رو ميگم ! گمشو
...فرانچسکا
داشتي ول ميچرخيدي ، درسته؟
تو ول نميچرخيدي؟ .چرا
!اينجاست
...پُره
چطور کار ميکنه؟ .بذار سرجاش
!بهم بگو !بذار سرجاش
...بذار سرجاش چه گوهي ميخوري
...باحاله ...بذار سرجاش
نه ، چرا؟ ...بذار سرجاش
!بذار سرجاش !دارم حال ميکنم
!بيا ، تفنگ کوفتيت رو بگير
کجا داري ميري؟
.از ماشين لعنتي پياده شو کجا؟ اينجا؟
...پياده شو
ديوونه شدي؟ !گورت رو گم کن
!نميتوني اينجا ولم کني
!عوضي
!آره ، برو پيش مامان جونت .خداحافظ
!عوضي
.پدرم دقيقا همون چرنديه که تو هستي
منظور؟
... يک مستي که فقط سر و صدا ميکنه
...من که ازت عذرخواهي کردم
.ديگه اتفاق نميوفته
ميشه به سندرو بگي 120 مايل ديگه هنوز مونده که بايد بريم؟
.تحت تاثير قرار نگير ، داره يخ ميزنه
نبايد يک کادويي چيزي مياورديم؟ .اون ديگه همه چي داره
سلام ، پدر .سلام
سال نو مبارک ، آقا
"بهم نگو "آقا .درود ، سندرو هستم
.از ديدنتون خوشبختم ...آها ، فاستو هميشه از شما حرف ميزنه
.اميدوارم حرف هاي خوبي زده باشه
خيلي زياد ، مسئله مستقل شدنش يک جور ضربه روحي براش هست
منظورتون از مستقل شدن چيه؟
...هنوز درموردش حرف نزديم
بياين بريم داخل ، سرما ميخوريد .باشه
چه مستقل شدني؟ ازم خواسته مديريت يکي از هتل هاي 5 ستارش رو به عهده بگيرم
3ماه وقت دارم بهش جواب بدم
پول خوبي ميده؟
...160هزار يورو در سال ، بعلاوه ماشين و چيزاي ديگه
بعلاوه 10 سال ديگه ميوفته ميميره .و تو رئيس همه چي ميشي
فقط يک دختر داره ، درسته؟
.بيا فقط بريم ناهار بخوريم
.من يکدفعه خوابم اومد
...سندرو .وقتي آماده شد صدام کن
.بلندشو از اينجا
.تو يک بزدلي
...اين همه راه منو آوردي اينجا که بهم اينو بگي ...تا بريني تو حسم
اگر نمياوردمت اينجا .بايد تو خونه روز اول سال نو غذاي يخ زده ميخوردي
چند وقته ميدونستي که ميخواي منو پس بزني؟
ميخواي چه گوهي بخوري؟ !هر کار که باهم کرديم براي من کافي نيست
.براي من کافيه
واست کافي نيست چون آدم گوهي هستي ، بخاطر اين
...سندرو ... ديگه کافيه
کجا داري ميري؟ ناهار بخوريم
...البته فقط تظاهر ميکنم ... ميخورم ، مينوشم
و مثل هميشه باوقار خواهم بود...
.از فردا ، تو ديگه برام مردي
اسم اين "استنت" هست
قيمت بازار 700 يورو من اينو 500 يورو گرفتم
چيزي که اگه حمله قلبي بهت دست بده ميچسبوننش به شاهرگت تا شريانش باز بمونه
چطور به همچين چيزي رسيدي؟
(از "ديم سوم" (نوعي غذاي چيني .از بدهي يک چيني
.آلاسکا رو فروختم و هرچي داشتم رو اين گذاشتم
...گوش کن
...اگه فقط پنجاه هزار يورو بهم قرض بدي
تو يک هفته هفتاد هزارتا پس ميگيري .نيازي نيست کاري کني ، من مراقب همه چي هستم
.من با آدم هايي مثل تو معامله نمي کنم
.اينو نگه دار
...شايد راجع بهش فکر کردي
.موفق باشي و برو خونه
...نادين ... سعي کن باهاش حرف بزني
چي کار ميتونم بکنم؟
،هرچي داره بدزد ...بعدش باهم فرار ميکنيم
!من و تو ، ميريم فرانسه ... بيخيال
چرا تو هميشه چرند ميگي؟
تو از اون رمانتيک هايي ، آره؟ چرا؟
.بيا اينجا
پرسيدم آدم احساساتي هستي؟ آره
پس چرا با اون قيافه بهم نگاه ميکني؟
...ما تو شرايط يکساني هستيم ، من و تو ...خيلي شبيه به هم
،اما من سعي ميکنم يک کاري راجع بهش بکنم ...درحالي که تو اينجا ايستادي
...هزار يورو در ماه و فکر کردن به فاستو
.گمشو
...متاسفم
...يک ساله دارم فکر ميکنم
...فکر ميکنم ديگه خودم نيستم .خداحافظ ، سندرو
اين چيه؟
.کيک بلوبري
خودت درست کردي؟ .بله ، قربان
چرا؟
.واسه تو
.ممنون
.بعضي وقت ها بايد بري بيرون
برم کجا؟
...نميدونم
.ديدي؟ منم نميدونم
.فقط پنج دقيقه طول ميکشه
.بيا سريع تمومش کنيم ، من بايد برم
چي شده؟ .بيايد
...همه ي ما ميخواستيم عروسيتون رو تبريک بگيم
.و بخاطر توجهي که به ما داشتيد تشکر کنيم
...همه ي ما خوشحاليم که مديري مثل شما داريم
.و بهترين ها رو براتون آرزو ميکنيم
.ممنونم
...منو ببخشين
...خيلي حس بديه
...هيچ کسي نيومده
اين آخرين دفعه ست همديگه رو ميبينيم ، درسته؟
...نميدونم
...نگو نميدونم
.اي کاش ميتونستم واسه هميشه اينجا باشم
و فردا؟
.تا دو هفته ديگه ازدواج ميکنم
خوشت مياد؟
.مادرم با اين لباس ازدواج کرد
.زيباست
.الان نميتونم ... بايد برم سرکار
.خودم ميذارم ميتونيم بريم خونه ي تو؟
داري ازدواج ميکني ، درسته؟ پس از من چي ميخواي؟
!تنهام بذار
نادين ، خودتي؟
آره؟
...داشتم لباس عوض ميکردم داري ميري؟
...آره ، الان ميرم .ميرسونمت
...نميخوام مزاحمت ايجاد کنم چه مزاحمتي؟ فقط 2 دقيقه طول ميکشه
.برو لباست رو عوض کن .ممنون
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
...من
.تصميم گرفتم برگردم فرانسه...
کي همچين تصميمي گرفتي؟
چه فرقي ميکنه؟
... نادين ، خواهش ميکنم ... صبر کن
واسه چي صبر کنم؟
.من تنهام ، يک شغل بيخود هم دارم
!تو رو ندارم
!بهم بگو واسه چي صبر کنم
...خواهش ميکنم
خواهش ميکني چي؟
...نميدونم ، نادين ... فقط صبر کن !با من بيا
...با من بيا
...کافيه
خسته اي؟
نه ، چرا؟ .چرا هستي ... به اون چشمات نگاه کن
.همينطور جاي چين و چروک هاي تازه
.اگه حس اومدن نداشتي بايد ميگفتي
...هر چي تو بگي
کيه؟ .مارکو
نادين؟
ميشه باز کني؟ .بذار لباس بپوشم
.چند لحظه
فکر کردي داري چي کار ميکني ، جنده؟
ديوونه شدي؟
داشتي ميرفتي ، نه؟ پول هاي من کدوم قبرستونيه؟
کدوم پول؟
!کدوم پول ؟ 10هزار يورو ، احمق گدا
!بس کن
کجا پنهانش کردي؟
کدوم قبرستوني گذاشتيش؟ !من پولي ندارم
!از جلوم برو کنار ...فقط برو
!گمشو
فکر کردي ميتوني پوا منو بدزدي ، جنده؟
کدوم گوري قايم کرديش؟
...کدوم قبرستون گذاشتيش
نادين! چي اتفاقي افتاده؟ حالت خوبه؟
چي شده ، ها؟
...ديگه تموم شده
...نگران نباش ، همه چي تموم شده
...ديگه تموم شد
حالت چطوره؟
.ممنون از بسته ها که فرستادي
...دوتا جعبه برات سيگار آوردم
.فکر کنم کافي باشن
چيـه؟
هي ... چي شده؟
...مطمئن نيستم که بخوام بياي ديدنم الان اين چه معني ميده؟
...نميدونم
...چون
،خيلي خوشحالم وقتي منتظرت ميشم ...بعدش وقتي اينجايي
...نميدونم چي بگم
...بعدش وقتي ميري باز حس بدي دارم
...وقتي تو زندان باشي همين جوريه ...تو ميتوني بيرون خوشحال باشي
.با يکي ديگه
با يکي ديگه چي؟ ...من با تو خوشحالم
ميخواي يکي از هم سلولي هات رو بهم معرفي کني؟
...دارم ميگم ... حس بدي دارم وقتي تو رو ميبينم
من بايد چي کار کنم؟ ديگه نيام؟
.آره ، اينطور بهتره
...بيا اينجا ، ديوونه
پس چطوره که من انقدر دوست دارم؟
من 3 يا 4 سال ديگه اينجا هستم و ... ميخوايم هفته اي يک بار، يک ساعت همديگه رو ببينيم
چه فايده؟ نميدونم ... فقط نميتونم اين يک هفته رو صبر کنم که يک ساعت ببينمت
چقدر ديگه ميتونيم ادامه بديم؟ ...قاضي گفته 4 سال ... همين قدر ميدونم
...فاستو
.فقط داري وقت خودت رور اينجا تلف ميکني
با من ازدواج ميکني ، نادين؟ چي داري ميگي؟
.شوخي نميکنم
داري مسخرم ميکني؟ من فقط به تو فکر ميکنم ، هيچ چيز ديگه اي برام ارزشي نداره
انگار همين الانش هم باهم ازدواج کرديم من اينو بخاطر خودم ميگم،اين هديه رو بهم ميدي؟
.دستت رو بده من
چي کار ميکني؟ .فقط صبر کن
با من ازدواج ميکني؟
...صبر کن ، صبر کن چي اشتباهه؟
،آها ، دست اشتباهي بود ... متاسفم ...تا حالا ازدواج نکرده بودم
با من ازدواج ميکني؟
آره يا نه؟
...نميتونم بشنوم ... به من نگاه کن
با من ازدواج ميکني؟
.آره آره؟
..."گفتي "آره
."گفتم "آره گفتي "آره"؟
:ترجمه و زيرنويس فارسي از Sami_R
Edited Version 3.0 [24/April/2016] Copyright © All Rights Reserved